Трудности перевода

Они очень весё​лые и романтичные ребята.
Шейле нравится петь и рисовать, Адриан любит, как поёт Шейла, и он помогает ей во всем.
Наша история началась с того, что мы долго не могли договориться о дате съёмки. Переводчик испанского упорно мне переводил, что всю неделю они работают, а в выходные у них бассейн... То есть, времени свободного у них нет. Ускориться нам помогло то, что я начал изучать испанский, и в один из дней я посмотрел, что пишет мне переводчик и ( о ужас) меня осенило: фразу "мы свободны" он переводил мне как "бассейн" Каааак?
Определившись с днём, мы начали обсуждать локации. Я предложил начать историю со съёмок у них дома, но Шейла ответила, что у них квартира не особо и красивая, вдобавок там мало места, но с моими уговорами решили всё-таки попробовать. И не зря)
Вот день съёмки, я приезжаю по адресу. У ребят в гостях сидят друзья, и конечно по-русски никто не говорит. Хорошо хоть, что Адриан разговаривает на английском (примерно на одном уровне с мной). Прям гора с плеч. Это очень нам помогло. Мы пили кофе и пытались понять, как будем общаться. Признаться честно, я немного переживал. Перед съёмкой запасся несколькими словами в шпаргалке (рука,нога,голова.... поверни, обними), потом впоследствии оказалось, что и это переводчик не совсем корректно перевёл)) Нужно его совсем удалить с телефона. Бестолковая как оказалось вещь))
Ребята рассказали немного о себе. Шейла работает продавцом вкусного мороженного (так и не успели зайти к ней попробовать), а Адриан работает в ресторане и ещё ухаживает за престарелыми людьми.
Во время съемки по ребятам было сразу видно, что они любят друг друга, (все движения и прикосновения были нежные и чувственные и самое главное не наигранные) и проводят много времени вместе. Кстати у них дома даже нет телевизора, сказали, что его не стоит смотреть, лучше провести время с друзьями или вдвоём.
Ещё у них есть лабрадор по скромной кличке King, очень весёлый пёс. Когда мы приехали к морю, он постоянно бегал, гавкал и просил бросить ему что-нибудь в море, чтобы порезвиться. Кстати, место съемки у моря-любимое место для отдыха Шейлы и Адриана, по-моему это очень символично и очень круто, поэтому я безоговорочно поддержал идею именно этой локации! А добирались мы туда на микроавтобусе: ребята спереди, я сзади с King'ом на матрасе (потому как сзади не было сидений, а был большой матрас на весь фургон, а точнее Furgoneta))

Во время съёмки нам все было наруку: прекрасное место, замечательный свет, отличные модели, от меня как всегда требовалось только нажать рек.
И знаете, как бы не звучало это нескромно , но я очень доволен съемкой. Считаю, что получилось очень круто! Можно долго рассказывать, эмоций от этой съемки через край, но предлагаю лучше вам посмотреть историю Адриана и Шейлы и уверен, вы обязательно почувствуете, как сильно они любят друг друга, почувствуете их энергию. Приятного просмотра!
weva.pro/ru/video/52300/sheila__adrian
· 1,540 views ·
Videographer Leonid Smith
Voroněž, Rusko

Komentáře:

Only registered users can leave comments. Sign up nebo Sign in